日本明仁天皇:由于身体原因 很难履行职责

来源:互联网新闻 时间:2020-04-28 19:47

据日本NHK电视台8月8日报道,日本明仁天皇北京时间8日14时向日本国民发表电视讲话,正式表明自己“生前退位”的决定。

明仁天皇在讲话中表示,世界经历了反法西斯战争胜利70周年,即日本战败70周年这一重要节点,日本皇室一直在依据现行宪法摸索存在的方式,但自己已经年过八旬。考虑到自身的健康问题,或已经无法再继续成为整个日本的象征。

明仁天皇表示,虽然日本宪法规定,日本天皇没有“生前退位”的先例,但是考虑到自己的身体健康以及日本当前经济停滞,且如果自己逝世后整个国家将会进入两个月的哀悼期,这会给日本社会带来不利影响。日本媒体称,明仁天皇虽然没有在讲话中直接使用“退位”的字眼,但整个讲话当中充满着自己对于“生前退位”的渴望。

日本天皇“作为象征天皇关于公务的想法”讲话全文如下:

战后七十年这一大的节点过去,两年后,将迎来平成三十年。

我已超过八十岁,在体力方面等有时也感到种种局限,这几年来,在回顾作为天皇的自身足迹的同时,也开始思考关于将来自己的应有状态以及公务。

在社会老龄化日益严重的情况下,当天皇也已届高龄,何种状态才是理想的?站在天皇立场上不具体触及现行的天皇制度,但今天,我作为个人,想谈谈至今为止思考之事。

即位以来,我在履行国事行为的同时,关于日本国宪法下被定位为象征天皇的理想状态,每天都在摸索中度过。作为传统的继承者,我深感继续守护传统的责任,处在日新月异的日本和世界之中,日本的皇室如何将传统寓于现代、使之鲜活地融合于社会并满足人们的期待,对此我思考至今。

在这一过程中,几年前我两次接受外科手术,加之因高龄感到体力减退之时起,我开始思考:今后,当出现难以像以往那样履行繁重公务时,应当如何安置自身,对国家、对国民,以及对我身后的皇族而言才是适当的方式。我已逾八十,尽管可说尚幸健康,但考虑到身体逐渐衰弱时,我担忧或难以像至今为止那样,全身心地完成象征天皇的公务。

我成为天皇将近二十八年,这期间我与人们共同度过了我国许多欢喜之时、以及悲伤之时。作为天皇的公务,我一直深认为应将祈愿国民的安宁和幸福放在首位,同时在行事之时,我认为有时站在人们的身旁,倾听他们的心声,体察他们的心情也十分重要。天皇作为象征的同时,为了扮演国民统合的象征这一角色,我感到天皇向国民就天皇这一象征立场谋求理解之外,也有必要深刻思考自身的应有状态,加深对国民的理解,并培养永远与国民同在的内在自觉。

在这一意义上,我感到造访日本各地、特别是偏远地区及岛屿之旅,作为天皇的象征性行为也是很重要的。包括皇太子时代,至今我与皇后一同前往的几乎遍及全国之旅,在国内任何地方,都让我认识到那里有着热爱当地、勤勤恳恳支撑着家乡的平凡的人们。我基于这一认识,作为天皇,抱着对人们深深的信赖和敬爱之情,心怀国民,得以履行为国民祈愿的重要公务是幸福的。

伴随天皇趋于高龄的应对方式,无限缩小国事行为及作为象征天皇的行为或许很难。此外,因天皇未成年或病重等无法发挥应有的作用时,可考虑设置代行天皇行为的摄政。但是,即使是这样,天皇持续不能充分履行理应完成的公务,直到生命终结其作为天皇的身份始终不会改变。

当天皇健康状态严重不佳时,如以前曾出现的那样,有可能导致社会停滞、给国民的生活也带来各种影响。而且作为至今为止的皇室惯例,天皇过世之后,连日举行的隆重殡葬仪式将持续近两个月,之后与丧葬有关的仪式会长达一年。这一系列仪式及与新时代相关的各种事项同时进行,因此与之相关的人们,尤其是天皇的家人不得已将处于非常艰难的状况。难道不能避免这样的事态吗?这一想法也不时萦绕于心。

正如开头所说,根据宪法,天皇没有参与国政之权能。这种情况下,此次在重新回顾我国漫长的天皇历史的同时,衷心祈愿今后无论何时皇室都能与国民同在、携手共筑这个国家的未来,以及象征天皇的公务永远不会中断、稳定持续下去,我在此讲述了自身的想法。

恳切希望能够得到国民的理解。

大二女生被贷款 懵圈收催款律师函男子56公斤级:龙清泉夺冠落户、加钱、不动地——解读国务院支持落户、加钱、不动地——解读国务院支持美媒称环太军演“大获成功”:同性恋酒美媒称环太军演“大获成功”:同性恋酒厕所洗菜 无证经营 黑作坊办假证挤进厕所洗菜 无证经营 黑作坊办假证挤进最后“留影” 110年艮山门火车货运最后“留影” 110年艮山门火车货运男篮小组赛:巴西不敌立陶宛“网售药品”试点被叫停 医药互联网模“网售药品”试点被叫停 医药互联网模国务院印发《关于实施支持农业转移人口国务院印发《关于实施支持农业转移人口北京外卖村:洗碗池洗拖把 肉串在垃圾探秘人民币制作全过程:从“白纸”到钞探秘人民币制作全过程:从“白纸”到钞心真大!小偷进别墅盗窃竟在地下室睡着心真大!小偷进别墅盗窃竟在地下室睡着超浪漫!奥地利男子飞行途中向女友求婚超浪漫!奥地利男子飞行途中向女友求婚奥巴马全家马萨诸塞州度假 爱女成“时网约车可否跨地域运营? 专家:新政实网约车可否跨地域运营? 专家:新政实中国首次环球飞行北京起航 低空全程俯中东部有分散性强降雨 北疆防地质灾害奥运表情:孙杨摘银 抱憾流泪大学生称被免费试用骗进美容院 拒消费大学生称被免费试用骗进美容院 拒消费G20杭州峰会 听听全球友人如何对你刘诗诗王子文宋茜大走美帅风 解读化妆《中国新歌声》:徐歌阳震撼开嗓 加入日本自民党干事长换人呼声高涨 安倍或鹦鹉开口说话 咬他!超模刘雯借来的扇子美炸了 真正惊艳的网友买了一条海鲫回家后发现 似乎不止城市之声 高雯异乡好居携手Unite Studen广东提前批一本开录 三种方式供查结果360度真实场景 VR技术首次直播“七一”期间 浙江各地红色景点迎来怎么能快速丰胸 只需一招就有快速的效浙江省各地举办多种活动迎接建党95周孪生兄妹同时被牛津大学录取:兴趣广酷没想到!耄耋之年拔菜刀竟因为一包洗衣郑州婚纱摄影前十名哪家好,【摩哥】婚昆凌账号被盗 暴露腹黑性格:脑中杀你大味坊传承中国美食文化再现养生精髓北京青年为爱创业:洁希亚帮我收获爱情